Dec 19, 2019 09:12
4 yrs ago
Spanish term
TIP de belleza / TIP de seguridad
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
Estoy traduciendo un documento en el que figura el término TIP, entiendo que quiere decir Consejos (consejos de belleza...)
El título del documento es TIP de seguridad, existe algún término en francés para no utilizar "Conseils"??
Gracias!!
Estoy traduciendo un documento en el que figura el término TIP, entiendo que quiere decir Consejos (consejos de belleza...)
El título del documento es TIP de seguridad, existe algún término en francés para no utilizar "Conseils"??
Gracias!!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
Astuces beauté / Conseils sécurité
J'éviterais à votre place d'utiliser le même terme pour "tip" ici car cela se marie assez difficilement en français.
"Astuces beauté" est ce qui est utilisé partout dans la presse, youtube, etc.
Pour la "sécurité" il est préférable de parler de "conseils"
"Astuces beauté" est ce qui est utilisé partout dans la presse, youtube, etc.
Pour la "sécurité" il est préférable de parler de "conseils"
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
1 hr
|
| agree |
Stéphanie Boufferet
1 day 1 hr
|
| agree |
François Tardif
: D'accord avec Samuel pour "astuces beauté", compris partout dans la francophonie. Cependant au Québec, le mot "truc" s'emploi plus souvent dans le sens d'astuce et n'est pas que cantonné au registre familier dans ce sens. On voit souvent "trucs beauté".
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
0 min
Astuces
Une idée :)
+1
14 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
69
Trucs de beauté / Conseils de sécurité
19 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
TIP de seguridad
Carte Professionnelle (TIP : Tarjeta de Identidad Profesional)
Sans davantage de contexte, ce n'est qu'une hypothèse.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 21 heures (2019-12-23 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
El TIP de vigilante de seguridad (tarjeta de identidad profesional) es un certificado expedido por la Policía Nacional que acredita que su poseedor está cualificado y habilitado para ser vigilante de seguridad en todo el territorio nacional.
https://www.ceasfor.com/blog/88-que-tengo-que-hacer-para-ser...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 21 heures (2019-12-23 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
El TIP de vigilante de seguridad (tarjeta de identidad profesional) es un certificado expedido por la Policía Nacional que acredita que su poseedor está cualificado y habilitado para ser vigilante de seguridad en todo el territorio nacional.
https://www.ceasfor.com/blog/88-que-tengo-que-hacer-para-ser...
Discussion
Il faudrait davantage de contexte, faute de quoi on pourrait faire fausse route.