Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multitud de rastros históricos
French translation:
un grand nombre de vestiges historiques
Added to glossary by
sabroso
Jan 5, 2006 12:16
18 yrs ago
Spanish term
multitud de rastros históricos
Spanish to French
Other
History
De esta época data una importante colonia, hoy conocida como Sagunto, que tuvo un papel destacado en las guerras púnicas, así como multitud de rastros históricos de diversas poblaciones de la Comunidad.
En los primeros años de nuestra era se introdujo el cristianismo en la península, erigiéndose esta zona en la
primera gran provincia del Imperio Romano que adoptó la nueva religión.
J'éprouve quelques difficultés à rendre cette phrase et en particulier les termes "multitud de rastros históricos". Toute suggestion sera appréciée ! merci
En los primeros años de nuestra era se introdujo el cristianismo en la península, erigiéndose esta zona en la
primera gran provincia del Imperio Romano que adoptó la nueva religión.
J'éprouve quelques difficultés à rendre cette phrase et en particulier les termes "multitud de rastros históricos". Toute suggestion sera appréciée ! merci
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | un grand nombre de vestiges historiques |
Christine Schmit (X)
|
| 4 +5 | beaucoup de/plusieurs/un grand nombre de traces historiques |
Taru
|
Proposed translations
+7
19 mins
Spanish term (edited):
multitud de rastros hist�ricos
Selected
un grand nombre de vestiges historiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
+5
27 mins
Spanish term (edited):
multitud de rastros hist�ricos
beaucoup de/plusieurs/un grand nombre de traces historiques
Otra opción:
beaucoup/plusieurs/grand nombre de traces historiques
china radio international
... la dégradation légendaires de ce royaume ont laissé beaucoup de traces historiques.
... Gou Jian regroupa secrètement un grand nombre de soldats et fit ...
fr.chinabroadcast.cn/1/2005/07/13/[email protected] - 31k
beaucoup/plusieurs/grand nombre de traces historiques
china radio international
... la dégradation légendaires de ce royaume ont laissé beaucoup de traces historiques.
... Gou Jian regroupa secrètement un grand nombre de soldats et fit ...
fr.chinabroadcast.cn/1/2005/07/13/[email protected] - 31k
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
1 hr
|
|
Muchas gracias Dominique. Un saludo :=))
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
1 hr
|
|
Hola Mariana y gracias. Un cariño :=))
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
5 hrs
|
|
Muchas gracias! :=))
|
|
| agree |
michel13
8 hrs
|
|
Muchas gracias. Aprovecho el contacto para enviarte mis deseos de que este año te aporte todaslas oportunidades para crecer y obtener lo que quieras más profundamente.:=))
|
|
| agree |
Agnès Bourguet
8 hrs
|
|
Muchas gracias. Aprovecho el contacto para enviarte mi mayor energía positiva para que este año puedas crecer en el sentido en que profundamente lo desees :=))
|
Something went wrong...