Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsa de ajuste
French translation:
fond d'ajustement
Added to glossary by
Céline NORMIER
Jun 10, 2009 23:21
14 yrs ago
Spanish term
France
bolsa de ajuste
Spanish to French
Law/Patents
Human Resources
Dans le cadre d'un plan de sauvegarde de l'emploi. Le contexte est le suivant :
La sociedad abonará un plus consistente en 60 € brutos por día de bolsa de ajuste efectivamente trabajado o parte proporcional.
La sociedad abonará un plus consistente en 60 € brutos por día de bolsa de ajuste efectivamente trabajado o parte proporcional.
Proposed translations
(French)
| 3 | fond d'ajustement |
Auqui
|
| 3 | Abondement à un fond spécial |
Didier Caizergues
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
fond d'ajustement
Le réveil est dur ce matin... je n'arrive pas à élargir.
Je te propose cela pour le moment. Je pense que c'est un fond commun pour payer ce plus
Je te propose cela pour le moment. Je pense que c'est un fond commun pour payer ce plus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Vous m'avez bien aidée !"
9 hrs
Didier Caizergues
Native in French
Who said translation was hard?
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Abondement à un fond spécial
La sociedad abonará un plus consistente en 60 € brutos por día de bolsa de ajuste efectivamente trabajado o parte proporcional.
La société abondera à un fond d'ajustement à hauteur de 60 euros brut par jour effectivement travaillé, ou au prorata temporis.
La société abondera à un fond d'ajustement à hauteur de 60 euros brut par jour effectivement travaillé, ou au prorata temporis.
Something went wrong...