Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aprovechamiento de las formaciones
French translation:
Mise à profit des formations
Added to glossary by
María Belanche García
Apr 23, 2019 11:27
5 yrs ago
Spanish term
Aprovechamiento de las formaciones
Spanish to French
Marketing
Human Resources
Hola,
Se trata de un título "aprovechamiento de las formaciones realizadas".
¿Cuál sería la traducción correcta?"
Gracias,
Un saludo
Se trata de un título "aprovechamiento de las formaciones realizadas".
¿Cuál sería la traducción correcta?"
Gracias,
Un saludo
Proposed translations
(French)
Change log
May 17, 2019 02:41: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Mise à profit des formations
[...] la mise à profit de la formation distantielle.
[...] savoir si les étudiants mettent à profit la formation non-présentielle...
https://archives-web.univ-grenoble-alpes.fr/epal/epal.u-gren...
Mise à profit de la formation scolaire sur le terrain
http://media.cneap.fr/4e8ce8a432042dfb9547595c51084e29.pdf
L’absence d’homologation harmonisée rend difficile la mise à profit de la formation reçue.
https://www.cairn.info/revue-etudes-economiques-de-l-ocde-20...
[...] savoir si les étudiants mettent à profit la formation non-présentielle...
https://archives-web.univ-grenoble-alpes.fr/epal/epal.u-gren...
Mise à profit de la formation scolaire sur le terrain
http://media.cneap.fr/4e8ce8a432042dfb9547595c51084e29.pdf
L’absence d’homologation harmonisée rend difficile la mise à profit de la formation reçue.
https://www.cairn.info/revue-etudes-economiques-de-l-ocde-20...
Peer comment(s):
| agree |
Hedwig Spitzer (X)
17 hrs
|
|
Gracias Hedwig.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
réussite
Es una posibilidad, haría falta más contexto...
1 hr
Bénéfice des formations
Une possibilité
2 hrs
Paul NYAMBIO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Marketing translation specialist
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Exploitation des formations
Il s'agirait d'un titre qui évoque comment sont exploitées les formations reçues ou dispensées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-04-23 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Depende DEL contexte global DEL texto
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-04-23 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Depende DEL contexte global DEL texto
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'usage des formations reçues
'Usage' definition
B. 1. a) Fait de se servir de quelque chose, d'appliquer un procédé, une technique, de faire agir un objet, une matière selon leur nature, leur fonction propre afin d'obtenir un effet qui permette de satisfaire un besoin.
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.
B. 1. a) Fait de se servir de quelque chose, d'appliquer un procédé, une technique, de faire agir un objet, une matière selon leur nature, leur fonction propre afin d'obtenir un effet qui permette de satisfaire un besoin.
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.
Discussion