Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corría la leyenda que...
French translation:
la légende disait que...
Added to glossary by
olivier saint germes
Mar 1, 2006 10:13
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"corría la leyenda de que..."
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Hola cómo traduciríais "corría la leyenda de que..."
reproduzco frase: entre la familia corría la leyenda de que esa marca se transmitiría....
Muchas gracias!!
reproduzco frase: entre la familia corría la leyenda de que esa marca se transmitiría....
Muchas gracias!!
Proposed translations
(French)
| 4 | la légende disait que... |
olivier saint germes
|
| 5 | de génération en génération on transmettait |
Mamie (X)
|
| 4 | La légende voulait que... |
Laurence Thiriaux
|
| 3 | la légende courrait que cette marque... |
TPS
|
Proposed translations
50 mins
olivier saint germes
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
lo que importa, es el mensaje
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la légende disait que...
Yo diría: "Au sein de la famille la légende disait que la marque....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Laurence Thiriaux
Native in French
Laurence Thiriaux-Séquaris
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Danish to French, and 1 more.
La légende voulait que...
Une autre solution
1 hr
Spanish term (edited):
corría la leyenda de que
de génération en génération on transmettait
une autre idée.
1 hr
la légende courrait que cette marque...
Une suggestion !
Something went wrong...