Mar 7, 2006 20:43
18 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"retener a alguien en la tierra"
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Hola cómo traduciríais "retener a alguien en la tierra" (un enfermo a punto de morir..)
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Spanish term (edited):
retener a alguien en la tierra
Selected
garder quelqu'un en vie / retenir la vie de quelqu'un (sur la terre)
garder quelqu'un en vie / retenir la vie de quelqu'un (sur la terre)
On peut omettre (sur la terre).
Garder/Prolonger la vie terrestre de la personne/de l'agonisant.
Voilà ce qui me vient comme inspiration.
On peut omettre (sur la terre).
Garder/Prolonger la vie terrestre de la personne/de l'agonisant.
Voilà ce qui me vient comme inspiration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Spanish term (edited):
retener a alguien en la tierra
Faire vivre à tout prix, maintenir en vie, obliger a rester sur terre
D'autres expressions....
2 days 23 hrs
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
retener a alguien en la tierra
empêcher quelqu'un de partir
autre possibilité;
il faut dire que la phrase entière/le contexte nous permettrait de vous donner l'option la plus adaptée.
il faut dire que la phrase entière/le contexte nous permettrait de vous donner l'option la plus adaptée.
Something went wrong...