EA Traduction (asker) Jun 25, 2013:

Pour plus de clarté, la phrase apparait en bas de ce lien http://www.delmoralychivite.com/

Yael Margareto Jun 25, 2013:

de acuerdo... ...a (impossible de couper avant). Juste pour éviter des gaffes... sinon, je ne vois pas l'intérêt d'avoir mis des majuscules partout...

EA Traduction (asker) Jun 25, 2013:

Il s'agit d'un cabinet de courtage en assurance, c'est la traduction de leur site.

Dominique PAIN Jun 25, 2013:

A mon avis, c'est simplement que l'entrerpise a souscrit un Contrat de responsabilité civile, comme un raccouric à "la empresa tiene concertado un seguro xx"

EA Traduction (asker) Jun 25, 2013:

je viens de la poster juste avant

Dominique PAIN Jun 25, 2013:

Plus de contexte aiderait La phrase entière

EA Traduction (asker) Jun 25, 2013:

Este palabra aparece aquí: Bárbara de Braganza, xxx - Teléfono +xxx y Fax +xxx CIF.- xxx - Número de Registro de la D.G.S. y F.P.- xxx Concertados Seguros de Responsabilidad Civil y Caución de Acuerdo a Ley 26/2006 de 17 de Julio Concertado Servicio de Atención al Cliente con INADE.