Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el afectado
French translation:
les personnes impliquées/touchées
Added to glossary by
Catherine Laporte
Feb 5, 2007 20:37
17 yrs ago
Spanish term
Vite et bien fait!
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
porque colaborar con una ONG que no trabaja directamente con el afectado
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
afectado
Creo que se puede usar "affecté" pero no me parece del todo correcto.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | les personnes impliquées/touchées |
Catherine Laporte
|
| 4 +2 | concerné |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | avec l'intéressé |
Nanou -
|
Proposed translations
+6
11 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les personnes impliquées/touchées
Une autre possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+2
9 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
concerné
Podría ser una opción.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 hr
avec l'intéressé
une autre option :
intéressé (selon le Petit Robert): qui a intérêt, une part, un rôle dans qqch/qui est en cause, en jeu, en question
intéressé (selon le Petit Robert): qui a intérêt, une part, un rôle dans qqch/qui est en cause, en jeu, en question
Something went wrong...