Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraseña de comercial
French translation:
Mot de passe de commercial
Added to glossary by
Luis Alvarez
Aug 4, 2010 16:47
13 yrs ago
Spanish term
contraseña de comercial
Spanish to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Est-ce qu'il s'agit de "commercial" ou bien d'autre chose ?
Contexte : Site de protection contre les spams
Indique el nombre de usuario para poder acceder al panel de control del administrador de dominios, que es quien podrá crear, modificar o eliminar cuentas
La confirmación de la contraseña no coincide con la contraseña de comercial
Indique el nombre de usuario poder acceder al panel de control del comercial.
Contexte : Site de protection contre les spams
Indique el nombre de usuario para poder acceder al panel de control del administrador de dominios, que es quien podrá crear, modificar o eliminar cuentas
La confirmación de la contraseña no coincide con la contraseña de comercial
Indique el nombre de usuario poder acceder al panel de control del comercial.
Proposed translations
(French)
4 | Mot de passe de commercial | Luis Alvarez |
4 | mot de passe de/du vendeur | Frensp |
Change log
Aug 21, 2010 22:33: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
Mot de passe de commercial
Les entreprises utilisent de moins en moins le terme vendeur pour désigner leurs commerciaux. Ceci à cause de différents préjugés tels que : bon menteur, bon vendeur ou pas encore un vendeur d'assurances.
Il existe plusieurs types de vendeurs. Il y a les vendeurs au téléphone: télémarketing, les vendeurs porte-à-porte: colporteurs, les commerciaux qui s'occupent de faire du B to B (business to business). Un vendeur peut être chargé d'un portefeuille de clientèle et dans ce cas doit en assurer le suivi, voire une partie du service après-vente, ainsi que le développement (prospection).
Les qualités nécessaires au métier de vendeur sont: la maîtrise de l'art de convaincre, le charisme, la discipline, la ténacité et toute autre caractéristique connexe.
Il existe plusieurs types de vendeurs. Il y a les vendeurs au téléphone: télémarketing, les vendeurs porte-à-porte: colporteurs, les commerciaux qui s'occupent de faire du B to B (business to business). Un vendeur peut être chargé d'un portefeuille de clientèle et dans ce cas doit en assurer le suivi, voire une partie du service après-vente, ainsi que le développement (prospection).
Les qualités nécessaires au métier de vendeur sont: la maîtrise de l'art de convaincre, le charisme, la discipline, la ténacité et toute autre caractéristique connexe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
mot de passe de/du vendeur
On trouve "mot de passe du vendeur" dans de nombreux documents et ce choix me semble donc plus répandu.
Example sentence:
"A l’entrée en saisie de caisse vous devez saisir un mot de passe de vendeur. A l’entrée en gestion des fichiers vous devez saisir le mot de passe administrateur."
Reference:
Note from asker:
Merci ! |
Something went wrong...