Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acatamiento
French translation:
respect
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Oct 4, 2010 16:37
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
acatamiento
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "acatamiento" dans la phrase "Acatamiento con Carácter General a las Condiciones del Pliego"?
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "acatamiento" dans la phrase "Acatamiento con Carácter General a las Condiciones del Pliego"?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | respect |
clauzet
|
| 4 | Obtemperer |
Cristina Peradejordi
|
| 3 | conformité |
christelle.c
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
respect
ss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
19 mins
christelle.c
Native in French
Works in field
Software localization specialist
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conformité
une suggestion
22 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
19
Obtemperer
"Obtemperer au Caractère Général des Conditions ...."
Something went wrong...