Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acomodándome a los términos
French translation:
me conformant/m\'en tenant aux termes/dispositions
Added to glossary by
Irène Guinez
Feb 23, 2016 17:06
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
acomodándome a los términos
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Constitución de una sociedad
CERTIFICO: Que en vista de lo que se interesa en la instancia suscrita por doña Núria Fornells en
representación de la entidad “OFICINA PONTI, S.L.P.”, presentada en este Registro a las 13:27 horas del día
4 de febrero de 2016, según el asiento 351 del diario 17, y acomodándome a los términos en que está
redactada, he examinado en todo lo necesario los libros y ficheros del Archivo a mi cargo, y de ellos resulta....
representación de la entidad “OFICINA PONTI, S.L.P.”, presentada en este Registro a las 13:27 horas del día
4 de febrero de 2016, según el asiento 351 del diario 17, y acomodándome a los términos en que está
redactada, he examinado en todo lo necesario los libros y ficheros del Archivo a mi cargo, y de ellos resulta....
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | me conformant/m'en tenant aux termes/dispositions |
María Belanche García
|
| 3 | m'aaccomodant aux... |
Pierre Lefebvre
|
Change log
Mar 1, 2016 07:23: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " acomodándome a los términos "" to ""me conformant/m\'en tenant aux termes/dispositions""
Proposed translations
+1
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Spanish term (edited):
acomodándome a los términos
Selected
me conformant/m'en tenant aux termes/dispositions
A priori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
m'aaccomodant aux...
sug
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-02-23 17:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
lire "accommodant"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-02-23 17:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
lire "accommodant"
Something went wrong...