Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en pleno dominio
French translation:
en pleine propriété
Added to glossary by
Irene Vidal
Feb 23, 2004 10:17
20 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
en pleno dominio
Homework / test
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de bail d'un local commercial
Que la Mercantil XXX es propietaria en pleno dominio del local que se describe a continuación:
Que la Mercantil XXX es propietaria en pleno dominio del local que se describe a continuación:
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | en pleine propriété |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 5 +1 | en pleine possession |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | de plein droit |
Karine Piera
|
| 4 | propriétaire à part entière |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en pleine propriété
Dominio es aquí un término jurídico que designa la propiedad del bien.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-23 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à Karine1 :-)
...xxx est pleine propriétaire de... (par opposition à nue-propriétaire)
...xxx est titulaire de la pleine propriété de...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-23 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à Karine1 :-)
...xxx est pleine propriétaire de... (par opposition à nue-propriétaire)
...xxx est titulaire de la pleine propriété de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y por el debate tan interesante!
"
+1
19 mins
en pleine possession
>>> ... que la propriétaire est en pleine possession du local/des biens/du complexe/de l'appartement etc. (Según el contexto)
Otra opción: >> **propriétaire à part entière"
[Referencias]
France Galop - Comment devenir propriétaire ?
... Enfin, vous bénéficiez généralement d'une option d'achat que vous pouvez lever à tout moment pour devenir propriétaire à part entière. ...
www.france-galop.com/INSTITUT/prop.htm
Décision CRTC 2001-197
... l?autorisation de procéder à une réorganisation corporative touchant Okanagan Skeena Group Limited, qui est propriétaire à part entière de Telemedia ...
www.crtc.gc.ca/archive/frn/Decisions/ 2001/DB2001-197.htm
Suerte. :)
Otra opción: >> **propriétaire à part entière"
[Referencias]
France Galop - Comment devenir propriétaire ?
... Enfin, vous bénéficiez généralement d'une option d'achat que vous pouvez lever à tout moment pour devenir propriétaire à part entière. ...
www.france-galop.com/INSTITUT/prop.htm
Décision CRTC 2001-197
... l?autorisation de procéder à une réorganisation corporative touchant Okanagan Skeena Group Limited, qui est propriétaire à part entière de Telemedia ...
www.crtc.gc.ca/archive/frn/Decisions/ 2001/DB2001-197.htm
Suerte. :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Fernandez Puente
: Así figura en Larousse
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Eugenia. No tuve tiempo para averiguarlo en el Larousse pero se me ocurrió espontáneamente como la opción más idiomática y correcta.
|
2 mins
Karine Piera
Native in French
Accurate and reliable, available on WE.
Native in: French 
Works in: English to French, French, Spanish to French
de plein droit
...est propriétaire de plein droit du local décrit ci-apres.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-23 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Angel, ok pour titulaire de la pleine propriété, merci pour la precision. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-23 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Angel, ok pour titulaire de la pleine propriété, merci pour la precision. :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Ángel Espinosa Gadea
: Pas forcément: on peut être propriétaire de plein droit sans pour autant jouir de l'usufruit (nue-propriété) alors que la pleine propriété, elle, est un droit réel (c'est-à-dire sur un bien) qui comprend l'usus, le fructus et l'abusus.
10 mins
|
|
je comprends bien ta remarque, mais alors comment construirais tu la phrase dans son ensemble?
|
26 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
propriétaire à part entière
me vient spontanément
Something went wrong...