Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Adquisición derivativa de acciones propias
French translation:
Acquisition issue d'actions propres
Added to glossary by
Catherine Laporte
Apr 13, 2006 12:19
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Adquisición derivativa de acciones propias
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Se trata de uno de los puntos al orden del día de una junta general ordinaria de accionistas.
Proposed translations
(French)
| 1 | Adquisition issue d'actions en propre |
watermelon_man
|
| 2 | acquisition dérivée d'actions propres |
Tania Bustos
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Adquisition issue d'actions en propre
hola, "derivée" tiene en francés una connotación de resultancia (matematica: integrales y derivadas) o de desviación del rumbo (en navegación nautica por ejemplo), para expresar la accion de causa a efecto podriamos decir "issue de..." en cuanto a acciones, consulte yahoo.fr y estuve chequeando en paginas de economia y finanza, pude comprobar que siempre se habla de "actions en propre", lo que ellos expresan literalmente con la expresion "en nom propre".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-04-15 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
errata ortografico de humandesigner : "Acquisition issue d'actions en propre"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-04-15 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
errata ortografico de humandesigner : "Acquisition issue d'actions en propre"
Note from asker:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux!"
1 hr
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
22
acquisition dérivée d'actions propres
Une idée.
Discussion