This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Oct 10, 2007 12:15
16 yrs ago
2 viewers *
español term
España
Calidad y puntualidad
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
Works in: español al francés, francés al español, francés
cuenta partícipe
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Contratos
En un contrato de cuenta en participación, se trata de una de las dos partes que otorgan el contrato.
Gracias por vuestra ayuda!
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(francés)
| 3 | comptes bénéficiaires |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | participant |
José Quinones
|
Proposed translations
1 hora
Maria Castro Valdez
Native in español
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
4
comptes bénéficiaires
Una sugerencia.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-10 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tenés razón, leyendo la frase, no es a lo que yo me refiero. Perdón. Seguiré buscando. Un saludo.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-10 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tenés razón, leyendo la frase, no es a lo que yo me refiero. Perdón. Seguiré buscando. Un saludo.
Note from asker:
| Hola María! no creo que se trate de eso ya que pone, por ejemplo: "la sociedadX, de aquí en adelante el cuenta partícipe, está interesada en contribuir economicamente en Y. ¿Podría ser algo como "la société investisseuse"? |
| De todos modos, gracias por tu ayuda! |
5 horas
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in español
&
francés
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
participant
partie prenante
Something went wrong...