Jun 19, 2008 00:11
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
hechos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Un grand classique j'imagine...Dans une demande d'assistance judicaire internationale apparaît HECHOS en titre précédant un paragraphe relativement bref présentant les charges et les articles du code pénal....
compte-rendu et procès verbal ne semblent pas coller dans ce cas-là.merci
compte-rendu et procès verbal ne semblent pas coller dans ce cas-là.merci
Proposed translations
(French)
5 +9 | les faits | Sylvia Moyano Garcia |
Proposed translations
+9
2 hrs
Selected
les faits
Dictionnaire juridique - Définition de Fait
Le mot "fait", désigne une circonstance qui tombe sous l'un des cinq sens. Les faits de la causes sont les évènements qui ont joué un rôle dans la naissance et dans le développement du litige dont le tribunal est saisi. Il incombe aux parties d'énoncer et de prouver les circonstances qu'elles allèguent comme fondant leur prétention. Cette énonciation des circonstances est importante car elle forme le cadre du litige dont le juge ne peut sortir. Il est en effet interdit au juge de fonder sa décision sur des événements dont il aurait appris l'existence autrement que par les déclarations ou les écrits des parties et sur la réalité ou sur le sens desquels elles n'auraient donc pas été mises en mesure d'apporter la contradiction
Le mot "fait", désigne une circonstance qui tombe sous l'un des cinq sens. Les faits de la causes sont les évènements qui ont joué un rôle dans la naissance et dans le développement du litige dont le tribunal est saisi. Il incombe aux parties d'énoncer et de prouver les circonstances qu'elles allèguent comme fondant leur prétention. Cette énonciation des circonstances est importante car elle forme le cadre du litige dont le juge ne peut sortir. Il est en effet interdit au juge de fonder sa décision sur des événements dont il aurait appris l'existence autrement que par les déclarations ou les écrits des parties et sur la réalité ou sur le sens desquels elles n'auraient donc pas été mises en mesure d'apporter la contradiction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!!"
Something went wrong...