Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"escrito turnado"
French translation:
mis au rôle
Added to glossary by
Martine Joulia
Mar 30, 2012 09:56
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
"escrito turnado"
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
declaración de herederos
Bonjour, j'ai une "declaración de herederos" à traduire et la phrase suivante me pose problème :
"se presentó ****escrito turnado**** a este Juzgado bajo el XXXX promoviendo expediente de declaración de herederos"
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider, là ?
Merci !
"se presentó ****escrito turnado**** a este Juzgado bajo el XXXX promoviendo expediente de declaración de herederos"
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider, là ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mis au rôle |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | écrit remis |
maria gomez
|
| 3 | acte/pièce de procédure transmis(e) à... |
María Belanche García
|
Change log
Apr 8, 2012 10:14: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
mis au rôle
C'est en principe le sens de "turnado". Ici, "qui a été attribué au tribunal"
Note from asker:
| Merci beaucoup ! Je pense qu'ici toutes les réponses étaient bonnes, je donne les points à Martine qui a répondu en premier... merci encore ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
acte/pièce de procédure transmis(e) à...
Turnar :
tr. amer. der. En uso jurídico y administrativo, remitir una comunicación, expediente o actuación a otro departamento, juzgado, sala de tribunales, o funcionario.
Fuente : WordReference
tr. amer. der. En uso jurídico y administrativo, remitir una comunicación, expediente o actuación a otro departamento, juzgado, sala de tribunales, o funcionario.
Fuente : WordReference
Note from asker:
| Merci beaucoup ! Je pense qu'ici toutes les réponses étaient bonnes, je donne les points à Martine qui a répondu en premier... merci encore ! |
+1
1 hr
écrit remis
Méx. En uso jurídico y administrativo, remitir una comunicación, expediente o actuación a otro departamento, juzgado, sala de tribunales, funcionario, etc.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! Je pense qu'ici toutes les réponses étaient bonnes, je donne les points à Martine qui a répondu en premier... merci encore ! |
Something went wrong...