Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(adquirir la nacionalidad) por concesión
French translation:
acquérir/obtenir la nationalité par naturalisation
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 7, 2015 16:34
8 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
(adquirir la nacionalidad) por concesión
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una inscripción de matrimonio española:
"Nota - El cónyuge A, xxxx, ha adquirido la nacionalidad española *por concesión*, en fecha veintitrés de mayo de xxx, según consta en el tomo...."
"Nota - El cónyuge A, xxxx, ha adquirido la nacionalidad española *por concesión*, en fecha veintitrés de mayo de xxx, según consta en el tomo...."
Proposed translations
(French)
4 | acquérir/obtenir la nationalité par naturalisation | Manuela Domingues |
4 | Acquérir la nationalité par mariage | Francois Boye |
Proposed translations
3 mins
Selected
acquérir/obtenir la nationalité par naturalisation
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Acquérir la nationalité par mariage
Acquisition de la nationalité française par mariage.
D’après l’article 21-2 du Code civil, un étranger ou apatride qui contracte mariage avec un conjoint de nationalité française peut acquérir la nationalité française par déclaration de mariage à condition qu’à la date de cette déclaration la communauté de vie, tant affective que matérielle, n’ait pas cessé entre les époux depuis le mariage, et que le conjoint français ait conservé sa nationalité.
Something went wrong...