Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alguacil de estrados
French translation:
huissier audiencier
Added to glossary by
A-R-Traduction
Jan 14, 2021 07:37
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
alguacil de estrados
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Il s'agit d'un jugement (république dominicaine)
Je pensais à greffier ou huissier. Merci pour votre aide
quien dicta esta sentencia en sus atribuciones civiles de Niños Niñas y Adolescentes y en audiencia constituida por la infrascrita secretaria XXXX y el alguacil de estrados de turno XXXX.
Je pensais à greffier ou huissier. Merci pour votre aide
quien dicta esta sentencia en sus atribuciones civiles de Niños Niñas y Adolescentes y en audiencia constituida por la infrascrita secretaria XXXX y el alguacil de estrados de turno XXXX.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | huissier audiencier |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | greffier d'audience |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
40 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
huissier audiencier
Creo que se ajusta a la descripción que viene en este enlace: http://www.metiers.justice.gouv.fr/la-justice-hors-de-la-fon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
greffier d'audience
Estrados : salles d'audience.
Par déduction, je pensais à "greffier d'audience".
... postes aux exigences variées depuis l'opérateur de saisie jusqu'au greffier d'audience. Une formation interne diplômante sur 2 ans est organisée par le CNG.
http://www.greffe-tc-nanterre.fr/index.php?pg=pres_greffier
Habituellement, la formation de jugement se compose d'un président, du conseiller rapporteur et d'un autre conseiller, assistée du greffier d'audience.
https://www.conseil-etat.fr/demarches-services/les-fiches-pr...
Les greffes peuvent toutefois recruter à tous niveaux d'études et de compétences, depuis l'opérateur de saisie jusqu'au greffier d'audience.
http://www.lamyetudiant.fr/actualites-detail/19516-greffier-...
Par déduction, je pensais à "greffier d'audience".
... postes aux exigences variées depuis l'opérateur de saisie jusqu'au greffier d'audience. Une formation interne diplômante sur 2 ans est organisée par le CNG.
http://www.greffe-tc-nanterre.fr/index.php?pg=pres_greffier
Habituellement, la formation de jugement se compose d'un président, du conseiller rapporteur et d'un autre conseiller, assistée du greffier d'audience.
https://www.conseil-etat.fr/demarches-services/les-fiches-pr...
Les greffes peuvent toutefois recruter à tous niveaux d'études et de compétences, depuis l'opérateur de saisie jusqu'au greffier d'audience.
http://www.lamyetudiant.fr/actualites-detail/19516-greffier-...
Discussion
Voici la description de tâche du «ALGUACIL DE ESTRADO : Su papel es asistir a las audiencias, como miembro del Tribunal, teniendo a su cargo el registro de las causas en Estrados o “rol de audiencia”, llamar a las partes a la vista de la causa, según el orden del enrolamiento y cuidar el orden dentro de la sala de audiencia.”
http://mistrabajosdederecho.blogspot.com/2013/07/los-lguacil...