Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con expresión del asunto a que se refiere y en la que consta el recurso que cabe contra la misma
French translation:
portant indication de l'affaire y afférente et du recours formé contre la décision
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 23, 2004 13:14
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con expresión al asunto que se refiere
Spanish to French
Other
Law (general)
acta judicial
Se trata de un acta judicial
Copia literal de la sentencia dictada en juicio referenciado "con expresión del asunto a que se refiere y en la que consta el recurso que cabe contra la misma", y órgano ante el que debe interponerse.
Es lo que está entre comillas lo que me plantea problemas. Cualquier sugerencia será bienvenidoa
Copia literal de la sentencia dictada en juicio referenciado "con expresión del asunto a que se refiere y en la que consta el recurso que cabe contra la misma", y órgano ante el que debe interponerse.
Es lo que está entre comillas lo que me plantea problemas. Cualquier sugerencia será bienvenidoa
Proposed translations
(French)
| 3 | portant indication de l'affaire (ou la procédure) y afférent(e) |
Brigitte Gaudin
|
| 3 | en ce qui a trait au sujet de référence |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
215
Spanish term (edited):
con expresi�n al asunto que se refiere
Selected
portant indication de l'affaire (ou la procédure) y afférent(e)
Peut-être quelque chose dans ce goût-là :
"portant indication de l'affaire (ou procédure) y afférent(e) (ou à laquelle elle se rapporte) et du recours formé contre la décision"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 33 mins (2004-11-24 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
lire \"y afférente\"
"portant indication de l'affaire (ou procédure) y afférent(e) (ou à laquelle elle se rapporte) et du recours formé contre la décision"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 33 mins (2004-11-24 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
lire \"y afférente\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas"
1 hr
en ce qui a trait au sujet de référence
en ce qui concerne le sujet dont on cause...(oui, c'est exeprès que j'utilise mal 'cause")
Something went wrong...