Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
verlo pilo
French translation:
le croire futé
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 18, 2021 08:12
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
verlo pilo
Spanish to French
Art/Literary
Linguistics
en Colombie expression
Bonjour,
Je voudrais savoir comment traduire en français l'expression colombienne: "verlo pilo"
Pour le contexte , il s'agit d'un dialogue que je dois traduire sur le monde de l'éducation et ce sont deux jeunes qui parlent en espagnol, en Colombie. L'un d'eux dit: " - ¿Quién lo vería tan pilo para escoger donde estudiar ?
Merci beaucoup, bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Je voudrais savoir comment traduire en français l'expression colombienne: "verlo pilo"
Pour le contexte , il s'agit d'un dialogue que je dois traduire sur le monde de l'éducation et ce sont deux jeunes qui parlent en espagnol, en Colombie. L'un d'eux dit: " - ¿Quién lo vería tan pilo para escoger donde estudiar ?
Merci beaucoup, bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le croire futé |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le croire futé
Qui l'aurait cru assez futé pour ...
pilo o piloso :
se dice pilo o pila a una persona de alta agudeza mental e intelectual , recursiva y hábil. inteligente, pepa, coco, avispado
pilo o piloso :
se dice pilo o pila a una persona de alta agudeza mental e intelectual , recursiva y hábil. inteligente, pepa, coco, avispado
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toutes et à tous!!"
Something went wrong...