Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2013 09:02
10 yrs ago
Spanish term
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
disrupción
Spanish to French
Other
Management
implantación de una empresa
CONTEXTE: "conocer en detalle el modelo de gestión actual de XXX que permita la puesta en marcha progresiva del Servicio sin ***disrupciones***, así como la consecución de los objetivos marcados.
Proposed translations
(French)
| 3 | disruption |
Chéli Rioboo
|
| 4 | sans continuité |
Jerome Carrette (X)
|
| 3 | rupture |
María Belanche García
|
Change log
Nov 27, 2013 10:51: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
disruption
Il semble que le terme existe bel et bien en marketing. Comme il est assez technique, je le garderais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
rupture
.
1 hr
sans continuité
à savoir dans cette phrase:
"en assurant la continuité"
"en assurant la continuité"
Something went wrong...