Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hojas útiles
French translation:
Pages, folios
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 13, 2014 16:35
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
hojas útiles
Spanish to French
Other
Management
Al final de un programa de asignaturas establecido por una universdad mexicana:
"Certifica: que las presentes fotocopias del plan de estudios de septiembre de xxx de la Licenciatura de xxx constante de 172 *hojas útiles* son fieles y exactas de sus originales que obran en el archivo..."
"Certifica: que las presentes fotocopias del plan de estudios de septiembre de xxx de la Licenciatura de xxx constante de 172 *hojas útiles* son fieles y exactas de sus originales que obran en el archivo..."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Pages |
Juan Jacob
|
| 4 | folios |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pages
Pages (valides/créditées ?)... assez comun au Mexique, ce "hojas útiles" (non pas "horas" comme suggéré), qui ne veut pas dire grand chose en fait sauf que ce sont des pages "avec quelque chose d'écrit dessus". Un automatisme venu peut-être du temps de l'écriture à la main ou il était facile de rajouter des pages, voire des commentaires non originaux.
Je me pencherais même pour ne pas le traduire... comment, d'ailleurs ?
Je me pencherais même pour ne pas le traduire... comment, d'ailleurs ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
folios
Hola, "folio" (FR) es una palabra que se utiliza bastante en registros.
Saludos.
Saludos.
Reference comments
8 mins
Karine Gaborit
France
France
Native in French
France
traductrice assermentée espagnol
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Reference:
Tengo como una duda al leer esta frase : no se tratara de "horas" ? Me parece un error grotesco, pero no sé... 172 horas útiles, que correspondería al francés "172 heures effectives", me parece convenir mucho mejor en el contexto...
Animo !
Animo !
Something went wrong...