Non-ProZ.com Jan 20, 2005:

avec plaisir, si je peux !

Thierry LOTTE Jan 20, 2005:

Ben Oui ! On est l� pour �a !... Cela nous arrive � tous de rester bloqu� sur qchose. Peut-�tre que demain soir c'est toi qui me sauvera de qchose que je n'aurai pas "devin�"...

Non-ProZ.com Jan 20, 2005:

cela ferait donc r�f�rence � un porte-photos avec des illustrations... ah ben faut deviner, heureusement que vous �tes l� !

Thierry LOTTE Jan 20, 2005:

� Ahora si que queda mucho m�s claro !

Non-ProZ.com Jan 20, 2005:

ce terme apparait plusieurs fois dans le texte, notamment avant :
"inyectar el insecticida en cada uno de los orificios provocados por la carcoma es uno de los sistemas mas eficaces para combatirla."
apparait aussi avant :
"cuando se pegan superficies planas con cola blanca hay que prensarlas luego con las herramientas adecuadas para que queden bien edheridas"
ou encore avant :
"gracias a los tintes y barnices se puede renovar el aspecto de la madera sin renunciar a la belleza natural de la veta".
Peut-�tre le texte accompagne-t-il des photos (que je n'ai pas dans la traduction), et que ce terme se r�f�re � des photos ? sinon, je ne vois vraiment pas... Help !

Thierry LOTTE Jan 20, 2005:

Ici, nus aurions besoin d'un peu plus de contexte...