Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barniz envejecedor
French translation:
patine effet à l'ancienne / vernis effet patiné et vieilli / patine à vieillir
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jan 20, 2005 14:23
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
barniz envejecedor
Spanish to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
necesitara un barniz envejecedor, otro especial para craquelé y un ultimo transparente
Proposed translations
(French)
| 4 | patine effet a l'ancienne / vernis effet patiné et vieilli / patine a vieillir |
Agnès Bourguet
|
| 4 +1 | une patine |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | vernis donnant une finition vieillie |
Bib
|
| 3 +1 | vernis effet "vieilli" |
TPS
|
Proposed translations
4 days
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patine effet a l'ancienne / vernis effet patiné et vieilli / patine a vieillir
Idees.
Le site mentionne ci-dessous inclut aussi l'expression "Patine à vieillir" ...
Le site mentionne ci-dessous inclut aussi l'expression "Patine à vieillir" ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, dur de choisir !"
+1
5 mins
une patine
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-20 17:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------
puis un gros vernis qui craquelle et enfin un vernis transparent
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-20 17:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------
puis un gros vernis qui craquelle et enfin un vernis transparent
Peer comment(s):
| agree |
Céline Odo
: Mamie a raison, mais comme il faut 3 noms de vernis différents, je propose vernis au tampon
1 hr
|
|
le vernis au tampon est un vernis extremement fin qui ne patine pas.
|
+1
1 hr
vernis effet "vieilli"
Je traduirai ainsi car il s'agit de trois types de vernis.
+1
2 hrs
vernis donnant une finition vieillie
la patine est la coloration que prennent les objets avec le temps. Le vernissage repose sur une intervention humaine.
Peer comment(s):
| agree |
Wehbé Mascaray Rosa
: vernis finition vieillie (tout court)
1 hr
|
|
merci wrosi ;-)
|
Discussion
www.eleonore-deco.com/vernis2.php