Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con Herramienta sobre un Armero
French translation:
Essai de résistance en cas d'attaque à l'outil
Added to glossary by
Dominique Roques
Feb 8, 2008 14:59
16 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
con Herramienta sobre un Armero
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
le titre du rapport est :
Ensayos de Ataque con Herramienta sobre un Armero
siempre para una caja fuerte, je vois pas trop
merci
Ensayos de Ataque con Herramienta sobre un Armero
siempre para una caja fuerte, je vois pas trop
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Essai de résistance en cas d'attaque à l'outil |
Fabien Champême
|
| 3 | essai de résistance en cas d'attaque au râtelier |
Verónica Vivas
|
Proposed translations
+1
13 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
210
Spanish term (edited):
Ensayo de ataque con herramienta
Selected
Essai de résistance en cas d'attaque à l'outil
Il doit s'agir dans ce cas-là de coffres comme ceux-ci:
http://www.armurerie-girod.com/FR/cat_main.asp?22$57$1$0
Peut-être que l'essai consiste à déterminer la résistance du coffre (armurerie) en cas d'attaque à l'aide d'outils divers ou à vérifier sa conformité à une norme.
Je dirais "essai de resistance du coffre en cas d'attaque à l'outil"
C'est un peu tiré par les cheveux, mais je ne vois pas d'autres possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-02-08 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un coffre pour armes
http://www.armurerie-fleury.fr/armurerie_26_107.asp
http://www.armurerie-auxerre.com/catalog/coffres-pour-armes-...
http://www.armurerie-girod.com/FR/cat_main.asp?22$57$1$0
Peut-être que l'essai consiste à déterminer la résistance du coffre (armurerie) en cas d'attaque à l'aide d'outils divers ou à vérifier sa conformité à une norme.
Je dirais "essai de resistance du coffre en cas d'attaque à l'outil"
C'est un peu tiré par les cheveux, mais je ne vois pas d'autres possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-02-08 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un coffre pour armes
http://www.armurerie-fleury.fr/armurerie_26_107.asp
http://www.armurerie-auxerre.com/catalog/coffres-pour-armes-...
Note from asker:
| test de résistance ok mais c'est le mot armero qui me pose problème... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Fabien"
8 hrs
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
essai de résistance en cas d'attaque au râtelier
...
Something went wrong...