Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cilindro extendido/ recogido
French translation:
vérin sorti / rentré
Added to glossary by
Fabien Champême
Sep 23, 2009 17:15
14 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
cilindro extendido/ recogido
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bombas hidraulicas
cilindro extendido: comprobar el nivel visor, comprobar el nivel electrónico
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vérin sortie / rentré |
Fabien Champême
|
Change log
Sep 25, 2009 08:00: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "cilindro extendido/ recogido"" to ""vérin sortie / rentré""
Proposed translations
+1
18 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
vérin sortie / rentré
En fait, pour être vraiment précis, il faudrait dire tige de vérin rentrée ou sortie, mais on dit souvent vérin rentré ou sortie, et ici c'est le terme qui correspond vraiment à "cilindro".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-09-23 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire vérin sorti, sans "e".
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-09-23 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7098552
Titre du document / Document title
Les vérins pneumatiques et hydrauliques
Mots-clés français
Commande hydraulique ; Cylindre hydraulique ; Commande pneumatique ; Cylindre pneumatique ; Conception ;
Mots-clés espagnols
Mando hidraúlico ; Cilindro hidráulico ; Mando neumático ; Cilindro neumático ; Diseño ;
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-09-23 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire vérin sorti, sans "e".
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-09-23 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7098552
Titre du document / Document title
Les vérins pneumatiques et hydrauliques
Mots-clés français
Commande hydraulique ; Cylindre hydraulique ; Commande pneumatique ; Cylindre pneumatique ; Conception ;
Mots-clés espagnols
Mando hidraúlico ; Cilindro hidráulico ; Mando neumático ; Cilindro neumático ; Diseño ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fabien, merci!
Quelle efficacité!
Irène
"
Something went wrong...