Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2017 13:00
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
concatenadas
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Construcción ferroviarias
El vagón podrá circular aislado, sin respetar gálibo a velocidad de maniobras, en curvas de 120m de radio, cualquiera que sea el estado de carga y desenganchado (con el tensor del enganche flojo).
Los gálibos en los que se inscribe el vagón son según EN-15273-1, EN-15273-2, UIC-505-1, UIC 506 y sus concatenadas, indicadas en el apartado nº3.
Los gálibos en los que se inscribe el vagón son según EN-15273-1, EN-15273-2, UIC-505-1, UIC 506 y sus concatenadas, indicadas en el apartado nº3.
Proposed translations
(French)
| 3 | connexes |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
| 3 | concaténations |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jun 22, 2017 08:03: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "concatenadas"" to ""connexes""
Proposed translations
2 days 1 hr
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
connexes
concatenadas tb puede significar disponer de manera armónica y compatible y en este sentido puede que se entienda en francés como "et ses gabarits connexes" (en rapport) (digo na numeración técnica).
No estoy segura, pero es una vía de investigación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 19 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
concaténations
No estoy segura, es sólo una idea:
"Concaténation et répétition
Un train ne comprend rarement qu'un engin en solo. Ajoutons quelques voitures à notre CC6500 :
C=CC6500_1S,VTU_C_A_R,VTU_C_B_L,VTU_C_B_L,VTU_C_B_L;
Les éléments du train sont séparés par des virgules. Nous obtenons donc un train avec une CC 6500 tractant un train composé de voitures Corail, une de 1ère class, puis 3 de 2ème classe.
Le même train peut se définir sous une forme plus compacte :
C=CC6500_1S,VTU_C_A_R,3*VTU_C_B_L;"
http://www.mlgtraffic.net/H_Guide_Roul.htm
"Concaténation et répétition
Un train ne comprend rarement qu'un engin en solo. Ajoutons quelques voitures à notre CC6500 :
C=CC6500_1S,VTU_C_A_R,VTU_C_B_L,VTU_C_B_L,VTU_C_B_L;
Les éléments du train sont séparés par des virgules. Nous obtenons donc un train avec une CC 6500 tractant un train composé de voitures Corail, une de 1ère class, puis 3 de 2ème classe.
Le même train peut se définir sous une forme plus compacte :
C=CC6500_1S,VTU_C_A_R,3*VTU_C_B_L;"
http://www.mlgtraffic.net/H_Guide_Roul.htm
Something went wrong...