Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Y para que conste a los fines que en Derecho procedan, se expide en .... a .... de... de..."
French translation:
Fait à .... le ........ pour servir et valoir ce que de droit"
Added to glossary by
Adela Baena
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2008 10:39
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Fórmula: "y para que conste, [...]" ver explicación.
Spanish to French
Medical
Medical (general)
"y para que conste, a los fines que en Derecho procedan, se expide el presente en ---- a ---- de ------"
hay equivalente a esta fórmula en francés.
hay equivalente a esta fórmula en francés.
Proposed translations
(French)
| 3 | en foi de quoi |
Béatrice Noriega
|
| 2 | Dont acte |
Thomas Renuy
|
Change log
Mar 17, 2008 14:36: Adela Baena Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Dont acte
Une suggestion, mais ce n'est pas spécialité.
45 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
en foi de quoi
otra opcion...
Something went wrong...