Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
captación hipermetabólica
French translation:
hypermétabolisme cellulaire (captation détectée par le PET-scan)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 2, 2012 14:52
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
captación hipermetabólica
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Dossier médical
Re-bonjour,
Toujours dans ce dossier, je me demande si "captation hypermétabolique" peut convenir en français ou s'il y a une expression médicale consacrée.
Contexte :
"HISTORIA ONCOLÓGICA:
Estando asintomática, tras hallazgo en revisión ginecológica en (mes), se detecta quiste de ovario con criterios de malignidad, con elevación de marcador tumoral, realizándose laparotomía en (mes) con histerectomia y doble anexectomía + omentectomia diferiendo la linfadenectomía a un segundo tiempo quirúrgico (rotura del quiste durante la intervención, apreciándose tumoración quística derecha con afectación de ovario izquierdo con ascitis escasa). Valorada como carcinoma mixto de ovario seroso y células claras en estadio IV por metástasis hepáticas y posiblemente en glándula suprarrenal izquierda con captación hipermetabólica en PET. "
Merci à nouveau pour vos précieuses réponses.
Toujours dans ce dossier, je me demande si "captation hypermétabolique" peut convenir en français ou s'il y a une expression médicale consacrée.
Contexte :
"HISTORIA ONCOLÓGICA:
Estando asintomática, tras hallazgo en revisión ginecológica en (mes), se detecta quiste de ovario con criterios de malignidad, con elevación de marcador tumoral, realizándose laparotomía en (mes) con histerectomia y doble anexectomía + omentectomia diferiendo la linfadenectomía a un segundo tiempo quirúrgico (rotura del quiste durante la intervención, apreciándose tumoración quística derecha con afectación de ovario izquierdo con ascitis escasa). Valorada como carcinoma mixto de ovario seroso y células claras en estadio IV por metástasis hepáticas y posiblemente en glándula suprarrenal izquierda con captación hipermetabólica en PET. "
Merci à nouveau pour vos précieuses réponses.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | hypermétabolisme cellulaire (captation détectée par le PET-scan) |
CAGR
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hypermétabolisme cellulaire (captation détectée par le PET-scan)
voici mon explication et pourquoi je sépareraii plutôt les deux mots, à voir..
les cellules cancéreuses ont un hypermétabolisme c'est à dire qu'elles consomment beaucoup de glucose donc pour les dépister on va utiliser un appareil le PET-scan qui servira à détecter ces cellules qui auront capté le glucose marqué et injecté au patient
cf le lien
http://pet-scan.pagesperso-orange.fr/rappels.htm
les cellules cancéreuses ont un hypermétabolisme c'est à dire qu'elles consomment beaucoup de glucose donc pour les dépister on va utiliser un appareil le PET-scan qui servira à détecter ces cellules qui auront capté le glucose marqué et injecté au patient
cf le lien
http://pet-scan.pagesperso-orange.fr/rappels.htm
Note from asker:
| Merci beaucoup, CAGR. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Reference comments
1 hr
Reference:
no enhancement > la no captación
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general)
10 Sep 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of no enhancement: la no captación [Medical (general) (Medical)].
défauts de rehaussement > diminished enhancement
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
18 Nov 2011 – (KudoZ) French to English translation of défauts de rehaussement: diminished enhancement [abdominal CT scan - Medical (general) ...
Tumeurs du Rein - Urofrance: Article
www.urofrance.org/...et.../tumeurs-du-rein-1.html - Translate this page
Au scanner, l'injection de produit de contraste iodé montre un rehaussement de ..... 18 fluorodeoxyglucose (FDG) est un marqueur d'un hypermétabolisme .... Les contre-indications spécifiques au caractère tumoral de la zone prélevée sont : ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Imagerie métabolique et fonctionnelle in vivo des tumeurs ...
www.medix.free.fr/.../imagerie-tumeurs-cerebrales... - Translate this page
La captation et l'utilisation locale de 11C-MET est définie par référence à la .... le diagnostic correct : la présence d'un foyer hypermétabolique au sein de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pearls and Pitfalls in Interpretation of Abdominal and Pelvic PET-CT1
radiographics.rsna.org/content/26/5/1335.figures-only
(a) Fused PET-CT scan shows a hypermetabolic focus (arrow) in the head of the ... lesions (arrowheads) in the adrenal glands with no significant FDG activity, ...
foyer hypermétabolique
vaudrait
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general)
10 Sep 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of no enhancement: la no captación [Medical (general) (Medical)].
défauts de rehaussement > diminished enhancement
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
18 Nov 2011 – (KudoZ) French to English translation of défauts de rehaussement: diminished enhancement [abdominal CT scan - Medical (general) ...
Tumeurs du Rein - Urofrance: Article
www.urofrance.org/...et.../tumeurs-du-rein-1.html - Translate this page
Au scanner, l'injection de produit de contraste iodé montre un rehaussement de ..... 18 fluorodeoxyglucose (FDG) est un marqueur d'un hypermétabolisme .... Les contre-indications spécifiques au caractère tumoral de la zone prélevée sont : ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Imagerie métabolique et fonctionnelle in vivo des tumeurs ...
www.medix.free.fr/.../imagerie-tumeurs-cerebrales... - Translate this page
La captation et l'utilisation locale de 11C-MET est définie par référence à la .... le diagnostic correct : la présence d'un foyer hypermétabolique au sein de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pearls and Pitfalls in Interpretation of Abdominal and Pelvic PET-CT1
radiographics.rsna.org/content/26/5/1335.figures-only
(a) Fused PET-CT scan shows a hypermetabolic focus (arrow) in the head of the ... lesions (arrowheads) in the adrenal glands with no significant FDG activity, ...
foyer hypermétabolique
vaudrait
Note from asker:
| Merci, Liz. |
Discussion
http://www.respir.com/doc/abonne/base/ImagerieThoraciquePETS...
L'hypermétabolisme y est expliqué mais je ne sais pas si ça peut constituer une piste.
Manquerait-il un élément dans ce cas ? Ou alors serait-ce "la captation de l'hypermétabolisme" par exemple ? Faut-il chercher ailleurs ?