Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tras suspender QT
French translation:
après avoir suspendu/arrêté la chimiothérapie (CT)
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
tras suspender QT
S'agit-il de suspension ou d'arrêt du QT ?
Contexte :
"ENFERMEDAD ACTUAL:
Mujer de XX años, neoplasia de ovario estadio IV, en tratamiento paliativo tras suspender QT a voluntad de la familia según parece."
Merci beaucoup.
| 3 +3 | apres avoir suspendu/arreté le traitement par chimiothérapie |
liz askew
|
| 4 | après avoir arrêter le QT |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | suspendre |
Iciar Pertusa
|
Mar 6, 2012 14:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "tras suspender QT "" to ""apres avoir suspendu/arreté le traitement par chimiothérapie""
Mar 6, 2012 14:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "tras suspender QT "" to ""apres avoir suspendu/arreté la chimiothérapie (CT)""
Proposed translations
apres avoir suspendu/arreté le traitement par chimiothérapie
www.laurettefugain.org/article_informations-gener... - Translate this page
24 mars 2011 – Après avoir classé la maladie, déterminé les facteurs pronostic et constaté la réponse au traitement par chimiothérapie, ils peuvent décider si ...
Retour de Chavez au Venezuela après une chimiothérapie à Cuba ...
tempsreel.nouvelobs.com › Monde - Translate this page
24 juil. 2011 – Le président vénézuélien est rentré à Caracas après avoir suivi une ... L'état de santé de Chavez oblige à suspendre un sommet latino-américain ... le premier volet de son traitement par chimiothérapie, tout en précisant que ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 14:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
.................la CT
Site du Formathon [La chimiotherapie (CT) : indications ...
formathon.fr › ... › Formathon 2005 › Colloques - Translate this page
4 avr. 2005 – La chimiotherapie (CT) : indications, repercussions physiques et psycho-sociales. Dr L. Vanlemmens. INDICATIONS. Quels que soient le ...
| Merci, Liz. |
| agree |
Aitor Aizpuru
14 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: je dirais simplement: "après avoir suspendu la chimiothérapie" car il y a déjà "traitement" juste avant. Les rapports des médecins ont souvent un style télégraphique, càd abrégé comme dans les télégrammes.
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Remarque d'Isabelle, parfaite.
2 hrs
|
|
Merci!
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
après avoir arrêter le QT
| Gracias, Rafael. |
| neutral |
liz askew
: "QT" no es una abreviatura francesa/ También sería "arrêté"
29 mins
|
|
Sí, tienes razón. Escribí demasiado rápido.
|
Spain
Luxury, Fashion, Music & Cars.What else?
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
suspendre
Suspendre lo veo más permanente. La familia ha decidido suspender del todo la QT, por lo que me parece más adecuado dado el contexto.
| Gracias, Iciar. |
Discussion
Complicaciones orales de la quimioterapia y la radioterapia a la ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados.../page1 - Translate this page
24 Feb 2012 – QT = quimioterapia; EORTC QLQ-C30 = European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire C30; CCC ...
Complicaciones orales de la quimioterapia y la radioterapia a la ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados.../page1 - Translate this page
24 Feb 2012 – QT = quimioterapia; EORTC QLQ-C30 = European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire C30; CCC ...