Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revista médica
French translation:
visite médicale (quotidienne du matin)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 2, 2015 09:55
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
revista médica
Spanish to French
Medical
Medical (general)
En un certificado venezolano extendido por el presidente del instituto autónomo anzoatiguense de la salud:
"Durante la realización de la residencia de medicina interna consta de las siguientes actividades asistenciales y docentes:
*Revista médica*: Es un trabajo de sala diario en horas de la mañana. Debe pasar visita diaria con adjuntos y especialistas del servicio y mantener actualizada la evolución, exploraciones y tratamiento a los pacientes que tengan asignados"
"Durante la realización de la residencia de medicina interna consta de las siguientes actividades asistenciales y docentes:
*Revista médica*: Es un trabajo de sala diario en horas de la mañana. Debe pasar visita diaria con adjuntos y especialistas del servicio y mantener actualizada la evolución, exploraciones y tratamiento a los pacientes que tengan asignados"
Proposed translations
(French)
| 4 | visite médicale quotidienne du matin |
Rosaire
|
| 4 | Inspection médicale |
Eva Buol
|
| 4 | La visite |
annick battesti
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
visite médicale quotidienne du matin
Les étudiants participent avec les internes et les chefs de clinique à la visite médicale quotidienne du matin et l’étudiant de garde présente les entrants de la garde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Inspection médicale
Buenos días,
Creo que en este caso "revista médica" viene del verbo revistar.
Aquí te pongo una definición:
La primera definición de revistar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un jefe: Ejercer las funciones de inspección. Otro significado de revistar en el diccionario es dicho de una autoridad: Pasar ante las tropas que le rinden honores. Revistar es también prestar servicios en un organismo, generalmente público.
Yo lo traduciría como: Inspection, révision médicale
Creo que en este caso "revista médica" viene del verbo revistar.
Aquí te pongo una definición:
La primera definición de revistar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un jefe: Ejercer las funciones de inspección. Otro significado de revistar en el diccionario es dicho de una autoridad: Pasar ante las tropas que le rinden honores. Revistar es también prestar servicios en un organismo, generalmente público.
Yo lo traduciría como: Inspection, révision médicale
9 hrs
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
La visite
Aux dires d'un spécialiste des hôpitaux...
Something went wrong...