This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
En funciones de refuerzo
a los extremos de

Glossary entry

Spanish term or phrase:

maximiza la disponibilidad calorica

French translation:

optimise la disponibilité calorique/énergétique

Added to glossary by María Belanche García
Jan 18, 2018 23:07
6 yrs ago
Spanish term

maximiza la disponibilidad calorica

Spanish to French Medical Medical (general) rôle du microbiote intestinal dans le métabolisme
Contexte : "es conocida la función de la MI en el metabolismo: maximizando la disponibilidad calórica"
Proposed translations (French)
3 optimise la disponibilité calorique/énergétique
Change log

Jan 22, 2018 05:28: María Belanche García Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

optimise la disponibilité calorique/énergétique

...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-01-19 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le stress inflammatoire rencontré modifie modifie le métabolisme afin d'optimiser la disponibilité énergétique
https://books.google.fr/books?id=OFkyDwAAQBAJ&pg=PA548&lpg=P...

Optimiser la disponibilité énergétique
https://www.savoirlaitier.ca/bundles/dfcdairynutrition/pdf/f...

Certains neurones de l’hypothalamus seraient impliqués dans la détection des changements de disponibilité calorique
https://www.sucre-info.com/document/modulation-de-thermogene...

Aujourd'hui, la part respective des glucides et des graisses dans la disponibilité calorique totale est autour de 45-55 % pour les premiers et 35-40 % pour les secondes.
http://www.senat.fr/rap/r10-158/r10-1589.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-01-19 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Les grands esprits se rencontrent ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 11 heures (2018-01-20 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

maximizar :
1. tr. Hacer o intentar que algo alcance su máximo rendimiento. U. t. c. prnl.
(DRAE)

optimiser :
donner le meilleur rendement possible
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/optimise...

Note from asker:
Merci :) C'était aussi ma traduction, avec la même "note";)...
Avec les références, la "disponibilité calorique" apparaît finalement tout à fait adapté:)
:) Effectivement. Que proposez-vous?
Peer comment(s):
neutral Francois Boye : maximiser et optimiser ne sont pas deux concepts identiques
15 hrs
Ici on ne cherche pas un concept identique à "maximiser" mais la traduction de "maximizar". Et, de fait, le sens de "optimiser" est le même que celui de "maximizar" (voir supra).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Réponse optimale ;) Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search