Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Modo Standby
French translation:
Mode attente
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 2, 2005 13:31
18 yrs ago
Spanish term
Modo Standby
Spanish to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
MANUAL DE USUARIO DE UN SPA
SELECCIÓN DEL MODO
MODO ESPERA
Aparece la palabra “SLEEP” en la pantalla.
Dentro de los ciclos de filtración arranca automáticamente la calefacción del Spa si el agua está 11ºC por debajo de la temperatura programada.
MODO STANDBY
Aparece la palabra “STAND BY” en la pantalla.
Si pulsamos los botones (Warm,Cool y Jets 2), se anularán todas las funciones del Spa temporalmente. Esto es útil cuando se cambia el filtro cartucho. Al puslar cualquier otro botón el spa reanudará sus funciones.
En el primer caso traducen el "modo sleep" (modo espera) y en el segundo "modo standby" no lo traducen. Me gustaría saber qué alternativas de traducción tenemos en este caso.
SELECCIÓN DEL MODO
MODO ESPERA
Aparece la palabra “SLEEP” en la pantalla.
Dentro de los ciclos de filtración arranca automáticamente la calefacción del Spa si el agua está 11ºC por debajo de la temperatura programada.
MODO STANDBY
Aparece la palabra “STAND BY” en la pantalla.
Si pulsamos los botones (Warm,Cool y Jets 2), se anularán todas las funciones del Spa temporalmente. Esto es útil cuando se cambia el filtro cartucho. Al puslar cualquier otro botón el spa reanudará sus funciones.
En el primer caso traducen el "modo sleep" (modo espera) y en el segundo "modo standby" no lo traducen. Me gustaría saber qué alternativas de traducción tenemos en este caso.
Proposed translations
(French)
4 +3 | Mode Attente | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Mode Attente
Y para sleep; mode suspendu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-02 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man8/apmd.8.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-02 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man8/apmd.8.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para "sleep" diría más bien "veille". Gracias Mariana."
Something went wrong...