Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
humectante
French translation:
humidifiant
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 23, 2009 09:31
15 yrs ago
Spanish term
humectante
Spanish to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
**Gotas humectantes** y lubricantes cuyo principal componente es el hialuronato de sodio, agente que le proporciona las mismas características y comportamiento que la lágrima del ojo.
Me parece que «humectant» no se usa en este caso en francés. ¿Que diríamos: gouttes hydratantes, humidifiantes?
Gracias
Me parece que «humectant» no se usa en este caso en francés. ¿Que diríamos: gouttes hydratantes, humidifiantes?
Gracias
Proposed translations
(French)
4 +5 | humidifiant | Chéli Rioboo |
Change log
Mar 9, 2009 06:48: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
humidifiant
"Hydratantes" a un autre sens : ces gouttes sont des larmes artificielles : on utilise humidifiantes
Peer comment(s):
agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
Merci beaucoup !
|
|
agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
|
Mille Mercis Colombia !
|
|
agree |
Alain P.
: très bonne référence
3 hrs
|
1000 mercis !
|
|
agree |
Cristina Peradejordi
4 hrs
|
Merci beaucoup !
|
|
agree |
Agnès Bourdin
23 hrs
|
Merci beaucoup !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Peut-être une bonne référence, mais avec des fautes d'orthographe. Il aurait fallu écrire : les gouttes ... contiennent du hyaluronate.
Je ne pense pas qu'il soit correct de dire : de l'hyaluronate.