This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2010 14:19
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
rescate
Spanish to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
notice de médicament
"Sobredosis de Metotrexato:
El rescate con [médicament] deberá comenzarse tan pronto como sea posible después de la sobredosis accidental y dentro de las 24 horas después de la administración del metotrexato cuando exista un retraso en su eliminación."
Pas de "sauvetage" - d'avance merci
El rescate con [médicament] deberá comenzarse tan pronto como sea posible después de la sobredosis accidental y dentro de las 24 horas después de la administración del metotrexato cuando exista un retraso en su eliminación."
Pas de "sauvetage" - d'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | sauvetage |
Cristina Peradejordi
|
| 3 | rattrapage |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
sauvetage
suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-03 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
desolée ! je n'avais pas vu ton commentaire... quoique c'est ce qu me semble approprié...
peut être le mot "repêchage" pourrait convenir
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-03 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
desolée ! je n'avais pas vu ton commentaire... quoique c'est ce qu me semble approprié...
peut être le mot "repêchage" pourrait convenir
2 hrs
rattrapage
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=metotrexate rattra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-04 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
TERMIUM Plus® - THERAPY [200 records]
- [ Translate this page ]
thérapie de rattrapage Source, record 17, thérapie de rattrapage. PROPOSAL, FEM ... terapia de rescate Source, record 17, terapia de rescate. CORRECT, FEM ...
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-04 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
TERMIUM Plus® - THERAPY [200 records]
- [ Translate this page ]
thérapie de rattrapage Source, record 17, thérapie de rattrapage. PROPOSAL, FEM ... terapia de rescate Source, record 17, terapia de rescate. CORRECT, FEM ...
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang... - Cached
Discussion
http://caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeTrece/Pautas/Archivos...
"Rescate de dosis altas de Metotrexato se hará con dosis de [médicament] de 7,5 mg (aproximadamente 5mg/m2) administrado por vía intravenosa intramuscular u oral cada 6 horas, con un total de 10 dosis e iniciando el tratamiento 24 horas después del comienzo de la infusión de metotrexato."