Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con efectos de patente
French translation:
valant autorisation d'exercer/d'exercice - valant licence professionnelle
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 5, 2014 09:29
9 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
con efectos de patente
Spanish to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
En una cédula mexicana de farmacéutico:
"xxx cumplió con los requisitos exigidos por la ley reglamentaria del artículo xx constitucional realtivo al ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal y su reglamento. Se le expide, en educación de tipo superior, la cédula personal *con efectos de patente* para ejercer profesionalmente en el nivel de licenciatura como químico farmacéutido biólogo"
"xxx cumplió con los requisitos exigidos por la ley reglamentaria del artículo xx constitucional realtivo al ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal y su reglamento. Se le expide, en educación de tipo superior, la cédula personal *con efectos de patente* para ejercer profesionalmente en el nivel de licenciatura como químico farmacéutido biólogo"
Proposed translations
(French)
| 3 | valant autorisation d'exercer/d'exercice |
María Belanche García
|
| 4 | valant licence professionnelle |
BERNARD DELS (X)
|
Change log
May 25, 2016 10:03: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "con efectos de patente"" to ""valant autorisation d\'exercer/d\'exercice - valant licence professionnelle""
Proposed translations
1 day 10 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
con efectos de patente para ejercer
Selected
valant autorisation d'exercer/d'exercice
Ver el comentario de Samantha Cayron a propósito de la Cédula Profesional en México :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=619647
Autorisation d’exercice
http://www.ordremk.fr/exercer-la-profession/vos-demarches/ve...
Obtenir l’autorisation d’exercer
Le titulaire de diplômes permettant l'usage professionnel du titre de psychologue en France a obligation de s'inscrire au répertoire ADELI, à la Délégation territoriale départementale (D.T.D.) du département du lieu d'exercice afin d'être enregistrés...
http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid66177/psycho...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=619647
Autorisation d’exercice
http://www.ordremk.fr/exercer-la-profession/vos-demarches/ve...
Obtenir l’autorisation d’exercer
Le titulaire de diplômes permettant l'usage professionnel du titre de psychologue en France a obligation de s'inscrire au répertoire ADELI, à la Délégation territoriale départementale (D.T.D.) du département du lieu d'exercice afin d'être enregistrés...
http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid66177/psycho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
valant licence professionnelle
Si mes souvenirs sont exacts, j'ai vécu 5 ans dans le D.F., c'est ce que cela veut dire.
Something went wrong...