Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2007 13:47
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
imprimación
Spanish to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
horno de secado
Para el secado de la banda después de la aplicación de la pintura de *** imprimación****.
S'agirait-il de la première couche de peinture?
S'agirait-il de la première couche de peinture?
Proposed translations
(French)
| 5 | apprêt |
Dominique Roques
|
| 5 | couche d'apprêt |
maria gomez
|
Proposed translations
3 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
apprêt
apprêt
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-01-11 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
L'apprêt est ensuite recouvert d'une ou deux couches de peinture de finition. L'apprêt est aussi utilisé pour la préparation de surfaces à recouvrir d'un ...
www.globetrotter.net
je suis tombée dessus il y a quelques jours
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2007-01-13 11:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Lysiane y feliz 2007
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-01-11 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
L'apprêt est ensuite recouvert d'une ou deux couches de peinture de finition. L'apprêt est aussi utilisé pour la préparation de surfaces à recouvrir d'un ...
www.globetrotter.net
je suis tombée dessus il y a quelques jours
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2007-01-13 11:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Lysiane y feliz 2007
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup."
16 mins
couche d'apprêt
La pintura de imprimacion es una primera capa de proteccion para preparar la superficie y cubrir las imperfecciones. En francés es mejor optar por el término "couche d'apprêt" pues es un termino mas especifico que "sous-couche" y que no solamente prepara la superficie, sino que cubre tambien las imperfecciones.
Something went wrong...