Spanish to French Tech/Engineering Metallurgy / Casting

hay circunstancias en las cuales s inveden las jornadas de franco de un operario lo que genera un "franco compensatorio" (...) cuando el operario goza de su franco compensatorio, genera una nueva ausencia que debe ser cubierte por otro de sus compañeros y así sucesivamente" (se habla de turnos de trabajo entre escuadras de operarios en una empresa siderúrgica).