Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descarga
French translation:
déchargement
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 10, 2013 10:46
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
descarga
Spanish to French
Other
Military / Defense
Detalle de los entrenamientos
Hola,
Pedido urgente. Lo entrego antes de las 14h30. PowerPoint sobre el detalle de los entrenamientos.
Contexto:
"Detalle de los entrenamientos, duracion de 45 dias
Entrenamiento de tiro desde automóvil y descarga y evacuación en situaciones de emergencia"
Decarga = libération ?
¡Gracias!
Pedido urgente. Lo entrego antes de las 14h30. PowerPoint sobre el detalle de los entrenamientos.
Contexto:
"Detalle de los entrenamientos, duracion de 45 dias
Entrenamiento de tiro desde automóvil y descarga y evacuación en situaciones de emergencia"
Decarga = libération ?
¡Gracias!
Proposed translations
(French)
| 3 | déchargement |
Muriel Garcia
|
| 4 | débarquement |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
23 mins
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
déchargement
cela me parait pertinent ici : "déchargement des véhicules"
mais dans un contexte militaire cela pourrait être aussi "décharge des armes"
http://www.wordreference.com/esfr/descarga
mais dans un contexte militaire cela pourrait être aussi "décharge des armes"
http://www.wordreference.com/esfr/descarga
Note from asker:
| Merci, Bilingwork. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
20 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
débarquement
Supongo que será dejar los vehículos libre de carga, tanto personal como material
Note from asker:
| Gracias, Alvargo. |
Something went wrong...