Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"ocho atrás" "ocho cortado"
French translation:
ocho atrás/huit arrière
Added to glossary by
Auqui
Sep 18, 2009 23:54
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
"ocho atrás" "ocho cortado"
Spanish to French
Art/Literary
Music
tango
en www.marseilletango.fr en el glosario traducen ocho como ocho en un caso y como huit en el otro, lo cual me confunde, quisiera corrobar si efectivamente se dice "ocho" siendo que en la página mencionada lo traducen de dos maneras distintas.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ocho atrás/huit arrière |
Auqui
|
Change log
Nov 23, 2009 06:30: Auqui Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
ocho atrás/huit arrière
Yo lo dejaría en castellano en el texto con la traducción en el glosario. De todas formas, en francés o en castellano, uno que no conoce la figura no se va a enterar. Sólo aprendiendo el tango, la persona sabrá bailar la figura
http://www.bibletango.com/tangoencyclopedie/lexidanse/lexida...
http://www.bibletango.com/tangoencyclopedie/lexidanse/lexida...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion