Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ante la sala comparezco
francés translation:
je comparais devant la salle
Added to glossary by
Irene Vidal
Oct 20, 2008 08:45
15 yrs ago
3 viewers *
español term
España
18 years in legal&technical translation
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al catalán, and 4 more.
ante la sala comparezco
español al francés
Jurídico/Patentes
Varios
Don XXX Procurador de los Tribunales, en nombre y representación de don YYY según acredito con la escritura de poder que debidamente bastanteada acompaño con este escrito, ante la sala comparezco y como mejor proceda en derecho, DIGO:
Proposed translations
(francés)
| 5 | je comparais devant la salle |
chany
|
| 4 | je comparais auprès de la salle ou de la cour |
Thierry Oujagir
|
| 3 | je comparaît devant cette salle |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
5 horas
Selected
je comparais devant la salle
je comparais devant la salle (ou cour)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
3 minutos
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Works in field
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés , español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
67
je comparaît devant cette salle
una opcion....
1 día 20 minutos
Thierry Oujagir
España
España
Native in francés
España
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 2 more.
je comparais auprès de la salle ou de la cour
L'expression "comparaître auprès de..." est particulièrement utilisée en droit
Something went wrong...