Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aún más preferentemente
French translation:
encore plus préférablement
Added to glossary by
Fabien Champême
Oct 30, 2008 14:27
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
aún más preferentemente
Spanish to French
Law/Patents
Patents
emballage antimicrobien
"y sobre dicho soporte se adiciona el recubrimiento activo con un gramaje preferido de entre A y B, ***aún más preferentemente*** de entre X y Y"
Je pense que dans le domaine des brevets, "preferido" se traduit simplement par "préféré", mais qu'en est-il de "aún más preferentemente" ?
De façon encore plus préférentielle ?
Je pense que dans le domaine des brevets, "preferido" se traduit simplement par "préféré", mais qu'en est-il de "aún más preferentemente" ?
De façon encore plus préférentielle ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | encore plus préférablement |
Fabien Champême
|
| 5 | de manière encore plus particulièrement préférée |
Robintech
|
Change log
Dec 22, 2008 05:52: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
encore plus préférablement
Les exemples sur le Net sont nombreux, et font tous référence à des brevets.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-10-30 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Une surface d'essai pour films optiques minces en réseau individuelle comprend, de préférence, au moins 4, plus préférablement au moins 16, **encore plus préférablement** au moins 32, voire plus préférablement au moins 64, et plus préférablement 128, ou plus, emplacements adressables de manière discrète.
http://patfr.com/200411/WO2004094977.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-10-30 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Une surface d'essai pour films optiques minces en réseau individuelle comprend, de préférence, au moins 4, plus préférablement au moins 16, **encore plus préférablement** au moins 32, voire plus préférablement au moins 64, et plus préférablement 128, ou plus, emplacements adressables de manière discrète.
http://patfr.com/200411/WO2004094977.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien, c'est exactement ce que je cherchais"
18 mins
de manière encore plus particulièrement préférée
Une autre possibilité, également très utilisée.
Something went wrong...