This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
realizar órbitas con el ratón
Énfasis propio

Glossary entry

Spanish term or phrase:

conseguir planos imposibles

French translation:

réussir des plans impossibles

Added to glossary by eftraductora
Mar 17, 2014 08:41
10 yrs ago
Spanish term

conseguir planos imposibles

Spanish to French Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Buenos días:

Estoy traduciendo una web de una productora audiovisual. En uno de los apartados aparece: "el mejro equipo tecnológico adaptado para conseguir planos imposibles".

¿Cómo sería la expresión correcta en francés para "conseguir planos"?

Gracias de nuevo a todos.

Eva
Proposed translations (French)
5 +3 réussir des plans impossibles
4 +1 réussir/réaliser des prises de vues improbables
5 impossibles à réaliser
4 obtenir des plans impossibles

Discussion

eftraductora (asker) Mar 17, 2014:
Merci, Bernard!
BERNARD DELS (X) Mar 17, 2014:
alors :réussir des prises de vues techniquement très difficiles
eftraductora (asker) Mar 17, 2014:
Se refiere a conseguir planos fotográficos, entendiendo planos como encuadres de fotografía. Gracias a todos por las aportaciones

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

réussir des plans impossibles

en traduction moins litérale : réussir des prises de vues techniquement très difficiles, ou impossible.

Je préfère
Peer comment(s):
agree Sandra Freland : -
2 hrs
agree Martine Joulia : réussir des prises de vue(s) techniquement difficiles
3 hrs
agree Jerome Carrette (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
36 mins

réussir/réaliser des prises de vues improbables

.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2014-03-17 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou "des prises de vues invraisemblables/incroyables".

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2014-03-17 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Des prises de vues improbables, un rendu magnifique !
http://www.vudenhaut.fr/

Il sillonne la Provence sauvage depuis plus de dix ans et en rapporte des prises de vues improbables.
http://www.editionsgilletta.com/node/1061

Peer comment(s):
agree Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
Gracias Sylvia.
Something went wrong...
1 hr

impossibles à réaliser

La traducción a la frase formulada sería: impossibles à réaliser . Mas veo una nota que dice cual sería la traducción de "conseguir planos". Entonces, mi sugerencia sería: obtenir de plans.

Sin embargo, sugiero que la frase en cuestión sea traducida no tan literalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 10:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

" Obtenir/réussir dans les plans impossibles à réaliser"

Será que los planos son proyectos?
Something went wrong...
23 hrs

obtenir des plans impossibles

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search