Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Auu! (Europe Moyen Âge)
French translation:
À l'assaut !
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jul 1, 2009 11:03
14 yrs ago
Spanish term
Auu! (Europe Moyen Âge)
Spanish to French
Other
Poetry & Literature
onomatopées, interjections
Auu ! (onomatopées, interjections) Europe Moyen Âge
Imaginons que nous sommes en Europe.
Des guerriers prennent d’assaut un château.
J’ai trouvé dans le Robert : « À l’assaut ! »
Quelqu’un a d’autres idées ?
Un énorme merci !
Imaginons que nous sommes en Europe.
Des guerriers prennent d’assaut un château.
J’ai trouvé dans le Robert : « À l’assaut ! »
Quelqu’un a d’autres idées ?
Un énorme merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | À l'assaut ! |
Elodie Bonnafous
|
| 4 +3 | taïaut |
Sara M
|
Change log
Jul 9, 2009 20:22: Elodie Bonnafous Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
À l'assaut !
Sans prétendre que c'était vraiment ce que disaient les guerriers au Moyen-Âge, c'est du moins ce que disent ceux dans Johan et Pirlouit.
Pour des sources plus classiques, vous trouverez certainement ce que vous recherchez dans les romans de Chrétien de Troyes.
Pour des sources plus classiques, vous trouverez certainement ce que vous recherchez dans les romans de Chrétien de Troyes.
Note from asker:
| Merci |
| C'est aussi dasn Tom-Tom et Nana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
taïaut
voir http://www.pourquois.com/francais/pourquoi-utilise-taiaut-co...
Pourquoi utilise-t-on 'Taïaut' comme cri d'assaut ?
Cette expression provient du moyen âge.
Les épées étaient très conséquentes (plusieurs kilos), avaient des lames très larges et la lame se composait de la pointe: l'estoc (d'où l'expression: porter l'estocade, coup de pointe) et de la ''taille'', partie tranchante.
Au combat, au moment de charger l'ennemi, le commandant criait '' Taille haut'', pour lever les épées en position de combat, d'où l'expression un peu réduite : Taïaut'', qui indique l'assaut final."
Pourquoi utilise-t-on 'Taïaut' comme cri d'assaut ?
Cette expression provient du moyen âge.
Les épées étaient très conséquentes (plusieurs kilos), avaient des lames très larges et la lame se composait de la pointe: l'estoc (d'où l'expression: porter l'estocade, coup de pointe) et de la ''taille'', partie tranchante.
Au combat, au moment de charger l'ennemi, le commandant criait '' Taille haut'', pour lever les épées en position de combat, d'où l'expression un peu réduite : Taïaut'', qui indique l'assaut final."
Note from asker:
| Merci! Mais, j'hésite encore... |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
: d'accord avec toi Sarah.... c'est exactement ce que j'aurais mis
29 mins
|
|
merci Cristina !
|
|
| agree |
Mamie (X)
: Bien trouvé!
39 mins
|
|
Merci Mamie !
|
|
| agree |
chantal pittard
: impossible de mieux faire
1 hr
|
|
:-)
|
Discussion
Le problème, c'est que dans les dictionnaires, on ne parle que de chasse!!