Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
reparto remoto
français translation:
distribution invraisemblable
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jan 25, 2010 15:41
14 yrs ago
espagnol term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
reparto remoto
espagnol vers français
Autre
Poésie et littérature
Ser solidario es un lujo que podemos permitirnos quienes hemos sido beneficiados con el *reparto remoto* de las cosas. Podemos ayudar, y lo hacemos.
Proposed translations
(français)
| 3 | distribution invraisemblable |
Hélène Kinosky (X)
|
Proposed translations
5 heures
Selected
distribution invraisemblable
Remoto en la segunda acepción del diccionario de la RAE: inverosímil.
No parece justo que haya tanta desigualdad y, sin embargo, la hay :(
No parece justo que haya tanta desigualdad y, sin embargo, la hay :(
Note from asker:
| Esta es justamente la traducción en la que había pensado yo también después de haberle dado mil vueltas al ''remoto''... :-) Gracias Hélène! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hélène!"
Discussion