Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2012 08:49
12 yrs ago
Spanish term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
barbado
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
orchidées
Y le dio mareo cuando supo lo de unos extranjeros barbados una tacita de chocolate con orquídea lo pone derechito.
Je ne vois pas le sens de la phrase...
Je ne vois pas le sens de la phrase...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | barbu |
Chéli Rioboo
|
Change log
May 27, 2012 06:32: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
barbu
Barbado : que lleva barbas según la RAE.
C'est plutôt le reste de la phrase qui me laisse perplexe...Y a-t-il plus de contexte ?
C'est plutôt le reste de la phrase qui me laisse perplexe...Y a-t-il plus de contexte ?
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: el resto de la frase es totalmente incomprensible!
14 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Yves Goethals
: en effet, on parle de la profecía de la llegada de los “hombres blancos y barbados”, pour la suite ds google books : "Moctezuma bebía el chocolate aromatizado con vainilla, la única especie de las orquídeas que es comestible." Bon courage !
10 days
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion