Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el que se le hace sensible
French translation:
dans lequel elle perçoit
Added to glossary by
José Quinones
Mar 18, 2007 12:03
17 yrs ago
Spanish term
madli (X)
en el que se le hace sensible
Spanish to French
Social Sciences
Psychology
El bienestar es el estado de la persona **en el que se le hace sensible** el buen funcionamiento de su actividad somática y psíquica.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dans lequel elle perçoit |
José Quinones
|
| 4 | qui reflète le bon fonctionnement |
Cosmonipolita
|
| 4 | ...est l'état où la personne sent... |
Mamie (X)
|
| 4 | dans lequel elle éprouve |
karmel
|
Proposed translations
+2
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dans lequel elle perçoit
j'aime bien la tournure
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-18 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou
dans lequel elle ressent
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-18 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou
dans lequel elle ressent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
42 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
qui reflète le bon fonctionnement
de son activité somatique et psychique
C'est ce que j'ai trouvé de mieux. Pas facile à rendre !
Bon dimanche
C'est ce que j'ai trouvé de mieux. Pas facile à rendre !
Bon dimanche
1 hr
...est l'état où la personne sent...
Simplement...
3 hrs
dans lequel elle éprouve
une autre possibilité...
Something went wrong...