Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
probando y corrigiendo
French translation:
par essais et erreurs
Spanish term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
probando y corrigiendo
Je suis certaine qu'il y a une expression toute faite en français, mais elle m'échappe...
En tâtonnant ?
| 2 | par essais et erreurs |
Françoise Vogel
|
| 5 +1 | suivant une méthode essai-erreur |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 | par essai et correction. |
Cécile A.-C.
|
| 3 | en essayant et corrigeant |
Magali Bramon
|
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
par essais et erreurs
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-13 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
ESSAIS & ERREURS, psychologie - Encyclopédie Universalis
ESSAIS & ERREURS, psychologie. Ce sujet est traité dans les articles suivants : 1. APPRENTISSAGE. Auteur : Jean-François LE NY ...
www.universalis.fr/.../essais-et-erreurs-psychologie/ -
| Merci Françoise. Je crois que c'est bien de cela qu'il s'agit ! |
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
en essayant et corrigeant
| Merci Magali, mais c'est justement cela que je voulais éviter... |
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
suivant une méthode essai-erreur
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Something went wrong...