Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
homogeneizainte
French translation:
homogénéisatrice
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Nov 18, 2012 17:53
11 yrs ago
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
homogeneizainte
Spanish to French
Other
Psychology
artículo personal
En el paradigma del DSM, así como en la sanción de cualquier ley, que por estructura será siempre fallida, la pretensión homogeneizante y universalizante deja por fuera esta dimensión del “cada uno”.
homogénéisant existe?
merci
homogénéisant existe?
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | homogénéisatrice |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 +1 | homogénéisant(e) |
María Belanche García
|
| 4 | amalgamante |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
amalgamante
Une autre proposition....
+1
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
homogénéisant(e)
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-11-19 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : "UNIFORMISANT(E)".
uniformiser :
Rendre uniforme (http://www.cnrtl.fr/definition/uniforme) ; donner la même nature, la même qualité, le même aspect.
Faire semblable ou le moins différent possible. Synon. standardiser. En ce qui concerne le régime du travail et les conditions de vie à bord, on doit signaler que l'organisation internationale du travail a fourni un effort soutenu tendant à uniformiser la législation des nations maritimes.
http://www.cnrtl.fr/definition/uniformiser
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-11-19 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : "UNIFORMISANT(E)".
uniformiser :
Rendre uniforme (http://www.cnrtl.fr/definition/uniforme) ; donner la même nature, la même qualité, le même aspect.
Faire semblable ou le moins différent possible. Synon. standardiser. En ce qui concerne le régime du travail et les conditions de vie à bord, on doit signaler que l'organisation internationale du travail a fourni un effort soutenu tendant à uniformiser la législation des nations maritimes.
http://www.cnrtl.fr/definition/uniformiser
Discussion