Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pecador consuetudinario
French translation:
pécheur invétéré
Added to glossary by
CHARLES DADOUN
Dec 4, 2005 10:17
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pecador consuetudinario
Spanish to French
Art/Literary
Religion
Él era un pecador intenso y consuetudinario. (autor cubano)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | pêcheur invétéré |
CHARLES DADOUN
|
| 4 +3 | pécheur habituel |
MPGS
|
| 5 | pécheur accoutumé |
Isabelle López T.
|
| 4 +1 | pêcheur cronique |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | pécheur ordinaire |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+2
8 hrs
CHARLES DADOUN
Canada
Canada
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
4
Selected
pêcheur invétéré
Expression française
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias... me gusta tambien tu traduccion!"
+3
42 mins
1 hr
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
pécheur accoutumé
bonen chance :-)
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
pécheur ordinaire
Par opposition à grand pécheur.
Mais je ne suis pas sûre de saisir. Est-ce que « pecador intenso y consuetudinario » veut dire qu'il est à la fois un grand pécheur et un pécheur ordinaire ?
Mais je ne suis pas sûre de saisir. Est-ce que « pecador intenso y consuetudinario » veut dire qu'il est à la fois un grand pécheur et un pécheur ordinaire ?
+1
10 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pêcheur cronique
Creo que se refiere a que pecaba todo el tiempo, no?
Me parece que esta opción daría bien esa idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-12-04 23:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto me refiero a pécheur chronique.
Es la hora...
Me parece que esta opción daría bien esa idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-12-04 23:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto me refiero a pécheur chronique.
Es la hora...
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Qué bueno! Me gustó tu opción, recién la veo. Buen fin del domingo Mariana!!! :=))
8 mins
|
|
Gracias y que empieces bien tu semana!!
|
Something went wrong...